主题: 首本瑶文拼音用书出版

首本瑶文拼音用书出版 

登录/注册后可查看大图

    瑶族是一个古老的民族，在一千年的发展历史当中，瑶族只有语言没有文字。由于乳源过山瑶大多数和汉族群众杂居，受外来文化和语言的影响，许多新名词不能用瑶语去表达，只能借助外来译音。因为没有文字和规范的读音，也影响了瑶语在瑶族地区的传播。如今，许多瑶族小孩都不会说瑶话。为了做好民族语言文化的传承和发展，我县联合中国少数民族语言研究所和中央民族大学，出版了第一本瑶族语言规范读音用书《中国广东乳源瑶族与瑶语》。该书填补了我县瑶族语言文字历史上的空白，也是瑶族语言发展史上的一个里程碑。

   《中国广东乳源瑶族与瑶语》的封面设计极具瑶族特色。该书除了介绍乳源瑶族的发展史和民间典故外，还在瑶文拼音教学上阐明了瑶族语言的特点，并第一次从声母、韵母、声调方面规范了瑶文拼音，从而科学准确地规范了瑶语的发音。瑶文拼音一共有声母30个，韵母93个、声调8个，融合了汉语拼音和国际音标的发音。

    2007年8月，中央民族大学教授、中国少数民族语言研究所主任李少梅开始撰写《中国广东乳源瑶族与瑶语》这本书。我县党政领导和教育局、民宗局等有关部门高度重视和大力支持该书的编写。为统一必背、东坪、游溪三个瑶族区的语言，李少梅老师和我县的瑶族领导、民族实验学校的老师废寝忘食地查找瑶族古经书，并专门请教了瑶族瑶语发音纯正的古稀老人。经过一年的努力，《中国广东乳源瑶族与瑶语》终于顺利出版。县委书记梁健还专门为该书写了序，他在序中说：语言，是一个民族最重要的特征，是一个民族勇于表达情感、交流思想的工具，而文字是承载历史、记录语言的最重要的符号。
    作为从瑶山走出去的学者和本书的作者，李少梅教授更是深切感受到传播瑶族语言、传承瑶族文化对整个瑶族的发展意义重大。对于在瑶区推广瑶汉双语教育，进行瑶文教学和普及推广，她认为是非常有必要和有意义的。她认为海外很重视瑶族文化和语言文字的传承，我们则更应该重视。尤其我县是单一的过山瑶、语言非常统一，文字的普及非常容易，所以我县最具条件和优势去完成这项工作。

    目前，《中国广东乳源瑶族与瑶语》已作为教材用书在我县第一期瑶文拼音培训班上用于教学。通过学习，学员们已经可以娴熟地利用瑶文拼音翻译文章和进行交流。在瑶区各校陆续开展的第二课堂瑶文教学班，也将把该书作为示范教材。